Nos professionnelles de la traduction à votre service

Le principal trait de mon caractère ? Le dynamisme
Mon principal défaut ? La précipitation, parfois
Mon occupation préférée ? Apprendre de nouveaux mots à ma fille Roxane (5 ans) et lui en expliquer le sens
Le pays où je désirerais vivre ? Mis à part la France, je dirais l’Allemagne
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? Simone Veil
Ce que je déteste par-dessus tout ? L’injustice
Le don de la nature que je voudrais avoir ? L’ubiquité… ou alors le pouvoir de se dédoubler !
Mon état d’esprit actuel ? Impatience avec de nouveaux projets en tête
Une info insolite sur moi ? Ma passion pour les tatouages
Ma devise ? Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais

Le principal trait de mon caractère ? Têtue
Mon principal défaut ? Râleuse
Mon occupation préférée ? Mes enfants
Le pays où je désirerais vivre ? L’Irlande
Ce que je déteste par-dessus tout ? Perdre mon temps
Le don de la nature que je voudrais avoir ? Anticiper l’avenir
Mon état d’esprit actuel ? Fatiguée

Le principal trait de mon caractère ? La douceur, la patience
Mon principal défaut ? La tête dans les nuages
Mon occupation préférée ? Ma famille, le yoga
Le pays où je désirerais vivre ? La France
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? Pierre Rabhi
Ce que je déteste par-dessus tout ? L’injustice dans le monde
Le don de la nature que je voudrais avoir ? La télépathie
Mon état d’esprit actuel ? Heureuse
Les fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence ? Les fautes de frappe
Ma devise ? Connais-toi toi-même et tu connaîtras l’Univers et les Dieux

Diplômée du CFTTR (Rennes) en 2008, Damaris aime les jolies phrases et peut parfois passer du temps à chercher le mot ou la formulation juste.
Très professionnelle et attentive aux besoins de tous, Damaris se plie en quatre pour satisfaire ses clients. C’est notre référente pour la langue italienne et pour des domaines aussi variés qu’intéressants tels que les instruments de musique ou le tourisme dans le Tyrol du Sud. Au sein de MLI, elle est en charge de la gestion du pool de traducteurs externes qu’elle supervise avec soin et bienveillance.

Le principal trait de mon caractère ? J’aime que tout aille vite.
Mon principal défaut ? Je ne sais pas dire non…
Mon occupation préférée ? Lire, installée dans mon canapé avec un bon café et des petits gâteaux au chocolat… ou jouer du violon, ou faire de la pâtisserie.
Le pays où je désirerais vivre ? Saint-Malo, où je vis, est déjà le plus bel endroit du monde à mes yeux… mais sinon j’ai beaucoup aimé le Tyrol italien. Pour moi, un endroit où on parle à la fois allemand et italien, c’est presque la perfection… malheureusement, il manque la mer…
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? Victor Hugo
Ce que je déteste par-dessus tout ? Le tapioca
Les fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence ? L’inattention… je suis tellement étourdie moi-même.
Ma devise ? À chaque jour suffit sa peine.

Diplômée de l’ITIRI (Strasbourg) en 2014, Florine s’intéresse aux traductions qui ont trait aux nouvelles technologies, au développement durable, à l’environnement, aux sciences, à la nature… Toujours soucieuse de bien faire, elle apporte à l’équipe son sérieux, sa propension à aider et a démontré ses capacités d’organisation en mettant de l’ordre dans toute notre documentation interne… ce qui n’était pas une mince affaire !

Le principal trait de mon caractère ? Réservée
Mon occupation préférée ? Danser, le Lindy Hop de préférence, et faire du yoga.
Le pays où je désirerais vivre ? Le Portugal, la Grèce, mais aussi l’Inde, l’Australie ou la Suède ; difficile pour moi de choisir.
Ce que je déteste par-dessus tout ? L’hypocrisie et l’intolérance
Le don de la nature que je voudrais avoir ? Voler
Mon état d’esprit actuel ? Positif
Ma devise ? Le bonheur est une petite chose que l’on grignote, assis par terre, au soleil.

Diplômée de l’ITIRI (Strasbourg) en 2015, Laurane est notre spécialiste des outils de coupe et de l’usinage. Elle allie une grande rigueur technique à un style soigné qu’elle sait adapter au type de texte qu’elle aborde. Faisant preuve d’une grande conscience professionnelle et de beaucoup d’ouverture, elle se rend facilement disponible pour prêter main forte au reste de l’équipe.

Le principal trait de mon caractère ? Sensible
Mon principal défaut ? Ma timidité
Mon occupation préférée ? Jouer à des jeux vidéo
Le pays où je désirerais vivre ? Le Japon
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? Homer Simpson
Ce que je déteste par-dessus tout ? Les insectes
Le don de la nature que je voudrais avoir ? Me téléporter d’un point à un autre
Mon état d’esprit actuel ? Détendue

Diplômée de l’ITIRI (Strasbourg) en 2017, Julie est très appliquée et s’occupe des clients avec le plus grand soin. Douée d’excellentes qualités rédactionnelles, Julie affectionne notamment les textes marketing, mais apporte également sa connaissance du domaine médical. Dynamique et volontaire, elle prête son concours à Damaris pour gérer et relire les projets à partir de l’italien.

Le principal trait de mon caractère ? L’optimisme
Mon principal défaut ? L’impatience
Mon occupation préférée ? Boire du café
Le pays où je désirerais vivre ? Le Canada ou l’Italie
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? J’admire beaucoup Pierre Rabhi
Ce que je déteste par-dessus tout ? L’hypocrisie
Le don de la nature que je voudrais avoir ? La téléportation
Mon état d’esprit actuel ? Toujours de bonne humeur
Les fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence ? Les accords les plus difficiles de la langue française
Une info insolite sur moi ? Je sais fabriquer mon propre vin !
Ma devise ? Plutôt un animal fétiche : le tourteau.

Diplômée de l’ESIT (Paris) en 2017, Célestine aime les voyages et s’intéresse à tout ce qui est culturel : théâtre, poésie, lectures publiques, journalisme…. Elle apporte à l’équipe une sensibilité littéraire et de bonnes qualités rédactionnelles qui s’avèrent précieuses pour la traduction de textes touristiques, de plaquettes marketing et de communiqués de presse.

Le principal trait de mon caractère ? Je suis curieuse. Je peux me passionner à la fois pour les trous noirs, le romantisme allemand ou les méthodes de fabrication du tofu…
Mon principal défaut ? J’ai tendance à dramatiser
Mon occupation préférée ? Me balader en touriste dans ma ville
Le pays où je désirerais vivre ? L’Italie
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? Sophie Scholl
Ce que je déteste par-dessus tout ? Le mépris
Le don de la nature que je voudrais avoir ? Pouvoir apprendre une langue en quelques heures
Mon état d’esprit actuel ? Serein

Diplômée de l’ITIRI (Strasbourg) en 2018, Marine a rejoint l’équipe de MLI à la fin de ses études et nous est très précieuse par sa grande implication dans la traduction et la relecture des projets les plus variés. Elle aime particulièrement la traduction médicale, mais s’intéresse aussi aux arts et au sport.

Le principal trait de mon caractère ? Joviale
Mon principal défaut ? Trop sensible
Mon occupation préférée ? Dormir 😀
Le pays où je désirerais vivre ? Dans un pays où le froid n’existe pas !
Le personnage célèbre (fictif ou non) que je préfère ? Hercule Poirot
Ce que je déteste par-dessus tout ? L’injustice
Le don de la nature que je voudrais avoir ? Parler toutes les langues du monde
Mon état d’esprit actuel ? Calme
Les fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence ? Les fautes de frappe
Ma devise ? « Carpe diem »